在泰国进行试管婴儿治疗时，即使有翻译陪同，理解医学术语依然是对患者的一大挑战。促排方案中的“拮抗剂”是什么？胚胎报告上的“hatching blastocyst”是什么意思？医生说的“FET”指的是什么操作？掌握一些核心词汇的中文、英文、泰文对照，不仅能帮助您更好地理解治疗方案，还能在紧急情况下更准确地描述自己的状况。本文整理了泰国试管婴儿治疗中最常用的120+个医学词汇及常用沟通句型，覆盖促排卵、取卵、胚胎培养、移植、遗传学筛查、并发症等各个环节，并附上泰国REP生殖医院的中文服务小贴士，助您跨越语言障碍，安心就医。
一、科室与人员
| 中文 | English | ภาษาไทย | 备注 |
|---|---|---|---|
| 生殖中心 | Fertility Center / Reproductive Medicine Center | ศูนย์เวชศาสตร์เจริญพันธุ์ | 泰国REP医院国际部 |
| 生殖科医生 | Reproductive Endocrinologist | แพทย์ด้านเวชศาสตร์เจริญพันธุ์ | 也可简称 fertility doctor |
| 胚胎学家 | Embryologist | นักคัพภวิทยา | 负责操作卵子/胚胎 |
| 护士 | Nurse | พยาบาล | — |
| 麻醉医生 | Anesthesiologist | วิสัญญีแพทย์ | 取卵时全程在场 |
| 个案管理师 | Case Manager | ผู้จัดการรายกรณี | 泰国REP医院提供中文个案管理 |
| 翻译 | Interpreter | ล่าม | REP为免费全职医学翻译 |
二、身体部位与基础检查
| 中文 | English | ภาษาไทย |
|---|---|---|
| 卵巢 | Ovary | รังไข่ |
| 子宫 | Uterus / Womb | มดลูก |
| 子宫内膜 | Endometrium | เยื่อบุโพรงมดลูก |
| 卵泡 | Follicle | ฟอลลิเคิล / ถุงน้ำ |
| 输卵管 | Fallopian Tube | ท่อนำไข่ |
| 宫颈 | Cervix | ปากมดลูก |
| 阴道 | Vagina | ช่องคลอด |
| 精子 | Sperm | อสุจิ |
| 胚胎 | Embryo | ตัวอ่อน |
| 囊胚 | Blastocyst | บลาสโตซิสต์ |
| AMH | Anti-Müllerian Hormone | ฮอร์โมน AMH |
| AFC | Antral Follicle Count | นับจำนวนฟอลลิเคิล |
| FSH | Follicle Stimulating Hormone | ฮอร์โมน FSH |
| LH | Luteinizing Hormone | ฮอร์โมน LH |
| E2 | Estradiol | เอสโตรไดออล |
| P4 | Progesterone | โปรเจสเตอโรน |
| PRL | Prolactin | โปรแลคติน |
| TSH | Thyroid Stimulating Hormone | ฮอร์โมนกระตุ้นต่อมไทรอยด์ |
| hCG | Human Chorionic Gonadotropin | ฮอร์โมน hCG |
| CA125 | Cancer Antigen 125 | ค่า CA125 |
三、促排卵与用药
| 中文 | English | ภาษาไทย |
|---|---|---|
| 促排卵 | Ovarian Stimulation / Controlled Ovarian Hyperstimulation (COH) | การกระตุ้นรังไข่ |
| 降调节 | Down-regulation | การยับยั้งฮอร์โมน |
| GnRH激动剂 | GnRH agonist | GnRH agonist |
| GnRH拮抗剂 | GnRH antagonist | GnRH antagonist |
| 果纳芬 | Gonal-f (recombinant FSH) | Gonal-f |
| 美诺孕 | Menopur (hMG) | Menopur |
| 思则凯 | Cetrotide (cetrorelix) | Cetrotide |
| 达菲林 | Diphereline (triptorelin) | Diphereline |
| 亮丙瑞林 | Leuprorelin / Lupron | Leuprorelin |
| 夜针/扳机 | Trigger injection | ยากระตุ้นไข่ตก |
| hCG扳机 | hCG trigger | hCG trigger |
| GnRH激动剂扳机 | GnRH agonist trigger | GnRH agonist trigger |
| 双扳机 | Dual trigger | Dual trigger |
| 卵泡监测 | Follicle tracking / monitoring | ติดตามฟอลลิเคิล |
| 阴道B超 | Transvaginal ultrasound | อัลตราซาวนด์ทางช่องคลอด |
四、取卵与取精
| 中文 | English | ภาษาไทย |
|---|---|---|
| 取卵手术 | Egg retrieval / Oocyte pickup | การเก็บไข่ |
| 无痛取卵 | Painless egg retrieval with IV sedation | เก็บไข่แบบไม่รู้สึกเจ็บ |
| 静脉麻醉 | Intravenous (IV) sedation | วิสัญญีทางหลอดเลือดดำ |
| 取精 | Sperm collection / Semen collection | การเก็บอสุจิ |
| ICSI | Intra-Cytoplasmic Sperm Injection | การฉีดอสุจิเข้าไข่ |
| 睾丸取精 | Testicular sperm extraction (TESE) | การผ่าตัดนำอสุจิจากอัณฑะ |
五、胚胎培养与评分
| 中文 | English | ภาษาไทย |
|---|---|---|
| 受精 | Fertilization | การปฏิสนธิ |
| 正常受精（2PN） | Normal fertilization / 2 pronuclei | 2 pronuclei |
| 未受精 | No fertilization | ไม่มีการปฏิสนธิ |
| 异常受精 | Abnormal fertilization | การปฏิสนธิผิดปกติ |
| 卵裂期胚胎 | Cleavage stage embryo | ตัวอ่อนระยะแบ่งเซลล์ |
| 囊胚 | Blastocyst | บลาสโตซิสต์ |
| 囊胚腔扩张 | Blastocoel expansion | การขยายตัวของบลาสโตซิสต์ |
| 内细胞团 | Inner Cell Mass (ICM) | มวลเซลล์ชั้นใน |
| 滋养层 | Trophectoderm (TE) | เซลล์ชั้นนอก |
| 囊胚评分（Gardner） | Blastocyst grading (e.g., 4AA) | การให้คะแนนบลาสโตซิสต์ |
| AI评分 | AI score | คะแนน AI |
| 辅助孵化 | Assisted Hatching (AH) | การเจาะผนังเปลือกไข่ |
| 玻璃化冷冻 | Vitrification | การแช่แข็งแบบ vitrification |
| 解冻 | Thawing / Warming | การละลายน้ำแข็ง |
| 复苏存活率 | Survival rate after thawing | อัตรารอดหลังละลาย |
| 冷冻胚胎 | Frozen embryo | ตัวอ่อนแช่แข็ง |
六、遗传学检测
| 中文 | English | ภาษาไทย |
|---|---|---|
| PGT | Preimplantation Genetic Testing | การตรวจพันธุกรรมตัวอ่อนก่อนย้ายกลับ |
| PGT-A | PGT for Aneuploidy (染色体数目异常) | PGT-A |
| 整倍体 | Euploid | Euploid |
| 非整倍体 | Aneuploid | Aneuploid |
| 嵌合体 | Mosaic | โมเสก |
| PGT-M | PGT for Monogenic disease (单基因病) | PGT-M |
| 无创胚胎染色体筛查 | Non-invasive PGT-A (niPGT‑A) | niPGT‑A แบบไม่เจาะตัวอ่อน |
| 胚胎活检 | Embryo biopsy | การเจาะตัดชิ้นเนื้อตัวอ่อน |
| 家系验证 | Family mutation testing / Proband testing | การตรวจยืนยันในครอบครัว |
| 探针定制 | Probe design / custom test | การออกแบบ probe |
七、移植与着床
| 中文 | English | ภาษาไทย |
|---|---|---|
| 鲜胚移植 | Fresh embryo transfer | การย้ายตัวอ่อนสด |
| 冻胚移植 | Frozen embryo transfer (FET) | การย้ายตัวอ่อนแช่แข็ง |
| 单胚胎移植 | Elective Single Embryo Transfer (eSET) | การย้ายตัวอ่อนเดี่ยว |
| 内膜准备 | Endometrial preparation | การเตรียมเยื่อบุโพรงมดลูก |
| 激素替代周期 | Hormone Replacement Therapy cycle | รอบการเตรียมด้วยฮอร์โมน |
| 自然周期 | Natural cycle | รอบธรรมชาติ |
| 子宫内膜容受性 | Endometrial receptivity | การรับตัวของเยื่อบุโพรงมดลูก |
| 着床 | Implantation | การฝังตัว |
| 着床窗口期 | Window of Implantation (WOI) | ช่วงเวลาที่เหมาะสมในการฝังตัว |
| ERA | Endometrial Receptivity Analysis | ERA |
| 黄体支持 | Luteal phase support | การสนับสนุนช่วง luteal |
| 雪诺酮 | Crinone (progesterone gel) | Crinone |
| 地屈孕酮 | Dydrogesterone (Duphaston) | Duphaston |
| 验孕 | Pregnancy test | การตรวจการตั้งครรภ์ |
| 血HCG | Blood hCG level | ระดับ hCG ในเลือด |
| 生化妊娠 | Biochemical pregnancy | การตั้งครรภ์ทางชีวเคมี |
| 临床妊娠 | Clinical pregnancy (with fetal heartbeat) | การตั้งครรภ์ทางคลินิก |
| 活产 | Live birth | การเกิดมีชีพ |
| 流产 | Miscarriage | การแท้งบุตร |
八、并发症与症状
| 中文 | English | ภาษาไทย |
|---|---|---|
| 卵巢过度刺激综合征 | Ovarian Hyperstimulation Syndrome (OHSS) | OHSS |
| 腹胀 | Abdominal bloating | ท้องอืด |
| 腹水 | Ascites | น้ำในท้อง |
| 卵巢扭转 | Ovarian torsion | การบิดขั้วของรังไข่ |
| 出血 | Bleeding | เลือดออก |
| 褐色分泌物 | Brown discharge | ตกขาวสีน้ำตาล |
| 剧烈腹痛 | Severe abdominal pain | ปวดท้องรุนแรง |
| 感染 | Infection | การติดเชื้อ |
| 多胎妊娠 | Multiple pregnancy | การตั้งครรภ์แฝด |
| 早产 | Preterm delivery | การคลอดก่อนกำหนด |
九、其他常用词汇
| 中文 | English | ภาษาไทย |
|---|---|---|
| 卵巢储备 | Ovarian reserve | สำรองรังไข่ |
| 高龄 | Advanced maternal age (AMA) | อายุมาก |
| PCOS | Polycystic Ovary Syndrome | PCOS |
| 子宫内膜异位症 | Endometriosis | เยื่อบุโพรงมดลูกเจริญผิดที่ |
| 腺肌症 | Adenomyosis | Adenomyosis |
| DNA碎片率 | DNA Fragmentation Index (DFI) | ดัชนี DNA Fragmentation |
| MACS精子筛选 | MACS (Magnetic Activated Cell Sorting) | MACS |
| 医疗签证 | Medical visa | วีซ่าการรักษาพยาบาล |
| 出生证 | Birth certificate | ใบสูติบัตร |
| 双认证 | Double legalization (Thai MFA + Chinese Embassy) | การรับรองสองฝ่าย |
十、常用沟通句型（中英泰）
1. 就诊与预约
中文：我想预约医生进行第一次咨询。
English: I would like to make an appointment for the first consultation.
ภาษาไทย: ฉันขอจองคิวปรึกษาครั้งแรกกับแพทย์ค่ะ/ครับ。中文：请帮我安排一位中文翻译。
English: Please arrange a Chinese interpreter for me.
ภาษาไทย: กรุณาจัดล่ามภาษาจีนให้ฉันด้วยค่ะ/ครับ。
2. 病史与检查
中文：我以前做过两次试管婴儿，都没有成功。
English: I have had two failed IVF cycles before.
ภาษาไทย: ฉันเคยทำเด็กหลอดแก้วมา 2 ครั้ง ไม่สำเร็จ。中文：这是我的AMH和性激素检查报告。
English: Here are my AMH and hormone test reports.
ภาษาไทย: นี่คือผลตรวจ AMH และฮอร์โมนของฉันค่ะ/ครับ。
3. 用药与操作
中文：这个药有副作用吗？
English: Does this medication have any side effects?
ภาษาไทย: ยานี้มีผลข้างเคียงไหมคะ/ครับ？中文：取卵需要麻醉吗？
English: Will I receive anesthesia for egg retrieval?
ภาษาไทย: ต้องวางยาระหว่างเก็บไข่ไหมคะ/ครับ？中文：移植后我需要卧床休息吗？
English: Do I need bed rest after embryo transfer?
ภาษาไทย: หลังจากย้ายตัวอ่อนแล้วต้องนอนพักอยู่กับที่ไหม？
4. 症状与不适
中文：我肚子很胀，感觉呼吸困难。
English: I feel very bloated and have difficulty breathing.
ภาษาไทย: ฉันรู้สึกท้องอืดมากและหายใจลำบาก中文：我有一点出血，需要去医院吗？
English: I have some bleeding. Should I go to the hospital?
ภาษาไทย: มีเลือดออกนิดหน่อย ต้องไปโรงพยาบาลไหมคะ？
5. 胚胎与结果
中文：请告诉我我的囊胚等级。
English: Please tell me the grades of my blastocysts.
ภาษาไทย: กรุณาบอกคะแนนของตัวอ่อนระยะบลาสโตซิสต์ให้ฉันด้วยค่ะ中文：这个胚胎是整倍体吗？
English: Is this embryo euploid?
ภาษาไทย: ตัวอ่อนนี้เป็น Euploid ไหมคะ？中文：我的血HCG值翻倍正常吗？
English: Is my blood hCG rising appropriately / doubling normally?
ภาษาไทย: ค่า hCG ในเลือดของฉันเพิ่มขึ้นปกติไหม？
十一、泰国REP医院中文服务小贴士
全职医学翻译：泰国REP医院配备4名具有护理或医学背景的中文个案管理师，从首诊、促排、取卵到移植后随访，全程免费陪同，绝非临时外包翻译。
中、英、泰三语报告：所有检查结果、胚胎报告、用药说明均提供中英文对照版本。
微信端实时沟通：患者可通过微信群或专人微信直接发送消息，无需第三方转达，即时响应。
紧急联络专线：24小时中文紧急电话已存入所有REP患者的手机，遇到任何突发状况可直接用中文求助。
免费远程翻译：即使在国内预咨询阶段，泰国REP医院也提供报告翻译和视频会诊的免费翻译服务。
十二、结语
掌握核心医疗词汇，选择一家提供专业中文服务的医院，是赴泰试管成功的重要保障。泰国REP生殖医院以其全职医学翻译团队、三语报告系统和全程微信支持，彻底消除了语言障碍，让您可以清晰地向医生表达需求、准确理解医嘱、从容应对各种情况。配合75%-85%的高成功率和8-12万的透明费用，泰国REP医院不仅是一个技术领先的生殖中心，更是您跨越文化和语言鸿沟的贴心伙伴。
希望这份词汇表能成为您赴泰试管路上的实用工具。如果您需要PDF版本（可用于手机离线查看），可联系泰国REP医院个案管理师索取。祝您沟通顺畅，好孕成真！
（系列文章更新中，欢迎关注泰国REP生殖医院官方平台获取更多实用信息。）
